香港與日本藝術家交流計劃 I - 陌生人

「專案概觀 —— 計劃概覽」

曾我高明 —— Takaaki Soga

「日本香港國際交流計劃 —— 陌生人」的目的，是促進日本和香港藝術家民間的國際交流。通過雙方的藝術家和策展人的交流，並在藝術空間互相協助下，實現了今次的獨特交流計劃。雙方各自送出4名藝術家，他們要在對方的城市居留大約一個月，然後在當地展出交流期間的創作。這個計劃經驗對短期的藝術家駐留計劃來說，是一個創造性的大膽實驗。在一個短期設定居留裏，藝術家以「陌生人」的角色在一個陌生的環境下，琢磨他們自己的觀點和孕育出作品。在人與人、文化與文化之間的橫面空隙裏，促進了一個意想不到的角度上之互相理解。今次參與交換計劃的4名香港藝術家 —— 張韻雯、關尚智、譚偉平和白雙全，前往日本完成了各具特式的創作。作品在現代美術製作所展出時，居民和藝術家產生了良好、細緻和愉快的交流，這是一件可喜的事。

「プロジェクト概観 — 計劃概覧」曽我高明 — Takaaki Soga「日本香港国際交流プロジェクト『見知らぬ人々 — 陌生人』」は、日本と香港の草の根レベルでの国際交流を目的に、双方のアーティスト、キュレーター、オルタナティブ・スペースの協働によって実現したユニークなエクスチェンジ・プログラムである。それぞれの側から4名のアーティストを送り出し、約1ヶ月のアーティスト・イン・レジデンスを行うとともに、その成果を問う報告展を開催。会期中には双方の関係者によるレクチャーなどを開催した。このプロジェクトはまた、短期のアーティスト・イン・レジデンスが持ちうる創造的な可能性に関する、ひとつの大胆な実験でもあった。滞在期間を短く設定することで、なじみの無い土地で「見知らぬ人」として過ごすアーティストの視点はかえって研ぎすまされ、そこで生み出された作品は、人と人、文化と文化の間に横たわるギャップを思いがけぬ角度から照らし出し、相互理解を促すのである。今回、日本でのレジデンスには、エイミー・チョン、クワン・シャン・チー、タム・ウェイ・ピン、トザール・パクの4名が参加し、それぞれに個性溢れるプロジェクトを展開した。作品の制作を通し、発表場所である現代美術製作所の周辺住民とアーティストのささやかな交流が生まれたことも、非常に喜ばしい出来事であった。