⚠️由於黑色暴雨現正生效，展覽「跨代共融」藝術緬懷之旅 將暫停開放，敬請留意。 「跨代共融」藝術緬懷之旅 Apr 22, 2017 - Jun 16, 2017 開放時間：逢星期二至日 上午11時至晚上7時正(逢星期一休館)

[English version only] ART TOUR 25 Jul - 5 Aug 2017 (12 days) An exclusive experience of a lifetime with professional guide on the history and arts appreciation to 3 of the most world-renowned art events in Europe. the 57th International Art Exhibition of the Venice Biennale documenta 14, Kassel Sculpture Projects Münster 2017 is a flourishing year for art-lovers with three major art world events coincides: >>The 57th International Art Exhibition of the Venice Biennale As the world’s first original biennale, the world most prominent contemporary visual art event which take place in Venice city center every other year since 1895. The first biennial of Italian Art was established to celebrate the silver anniversary of King Umberto I and Margherita of Savoy. In the year of 1920 after the World War I, it was first introduced to avant-garde art, and renewed its attention to movement in contemporary art in 1949 after the WWII. The 57th International Art Exhibition will be opened to the public from May 13 to November 26 with in the historic Pavilions at the Giardini, at the Arsenale and in the historic city center of Venice. The exhibition titled VIVA ARTE VIVA will be curated by Christine Macel dedicating to celebrating, and almost giving thanks for, the very existence of art and artists, whose worlds expand our perspective and the space of our existence. It features 120 international artists from 51 countries. Hong Kong’s presentation at the Venice Biennale will see the collaboration of M+ and Hong Kong Arts Development Council for the third time in a row, with a solo exhibition of Samson Young’s work curated by Ying Kwok. >>documenta 14 in Kassel documenta is an international exhibition of contemporary art which takes place in Kassel, Germany every 5 years since 1955. The documenta featured prominent artist through the years including artists with significant influence on modern art including Robert Rauschenberg in the 1st year, and a shift to contemporary art over time. In 2017, the documenta 14 is institutionally inscribed acknowledging the crisis of the modern utopia of ‘public space’ within the framework of the European Union. documenta 14 unfolds into a Parliament of Bodies, a performative structure that challenges not only the traditional exhibition/- public program divide, but also the opposition between Kassel and Athens, North and South epistemologies, normative thinking and subjugated knowledges and practices as well as gender, sex, race, and class hierarchies. >>Sculpture Projects Münster Sculpture Projects Münster is a sculpture exhibition in public spaces in the town of Munster, Germany. The exhibition feature world class sculptors’ masterpieces for free in different places all over the town every ten years since 1977. Its origin is lined with the idea of creating a public not just with but also for art. Fully conscious of the difficulties of defining ‘public’ in connection with the term ‘art in the public realm’, the exhibition this year are focus on that art in the urban realm is capable of activating historical, architectural, social, political and aesthetic contexts. The generous rhythm of the show’s realization distinguishes the exhibition from other events. For the 5th edition of the show, the curatorial team includes Kasper Konig as artistic director with Britta Peters and Marianne Wagner. The exhibition includes 35 new artistic productions. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ITINERARY (may be subject to variations based on availability) - 1 day from Hong Kong to Kassel - 4 days in documenta at Kassel - 2 days in Sculpture Projects Münster - 4 days at the Venice Biennale - 1 day from Venice to Hong Kong *A professional guide from Hong Kong with academic expertise in contemporary art *Participants are responsible to secure their own VISAs *Price does not include guide fees and travel insurances (Travel Agent No.353841) The tour will be led by a professional academic LEE Wing Ki A professional academic of the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University and active art practitioner in Hong Kong. He is also a researcher, writer, exhibition organizer and artist focus on photography and digital humanities with works exhibited in Austria, Germany, the UK, Latvia, Taiwan and Hong Kong. PRICE: HKD $38,000+* Includes: • Hong Kong to Europe Air tickets (Back and forth) • Accomodation: Stay at 4 stars Hotel • All transportation • Access to the 3 events • Accredited local guide • Pre-trip Workshop (1) "TRAVEL IS ART - EUROPE ART EVENTS 101" SHARING SECTION An easy-to-understand introduction on 3 of the most world-renowned art events in Europe with the most relevant masterpieces. A must-go-to sharing with all the information you need before packing your luggage to Europe! Speaker: Professional Academic of the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University and active art practitioner, LEE Wing Ki. ► Registration: https://goo.gl/M2Psgw ALL are welcomed! FREE ENTRY Special discount of HKD$ 500 for on-site registration for ART TOUR and become a member of 1a space immediately, enjoy event benefits! Details: http://www.oneaspace.org.hk/news/71.htm (2) PRE-TRIP WORKSHOP 1a space provides you with the resources and support your needs to have a fruitful journey. Participants are invited to join a pre-trip workshop about the background of the Art Events and basic understanding of Contemporary Art. Workshop Details: Date: 15 July 2017 (Saturday) Time: 7pm -9pm Venue: 1a space gallery Price: FREE for ART TOUR participants/ $100 for non ART TOUR participants REGISTRATION Download the Registration Form here: Registration form OR fill in Online version: https://goo.gl/l83SfI Mail your registration form and your Cheques made payable to ‘1a Group Limited’ in the amount of $10,000 for tour deposit and $3,000 for donation together with a photocopy of your Passport photo page to: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1a space Unit 14, Cattle Depot Artists Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kln, Hong Kong Attn: Ms. Joyce Wong ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- If you have filled in the Online Registration form, you only need to mail the cheques and the photocopy of passport photo page. NOTES: ➢ Participants will be notified and confirmed, in a first-come basis, when the Registration Form is received together with the deposit of $10,000 and donation of $3,000 per person before 16 June 2017. The Final Payment is due on 3 July 2017. ➢ All Payments will only be cleared when your participation is confirmed. ➢ Participants are advised to purchase personal Travel Insurance for the duration of this tour. 1a space will collect a copy of the travel insurance for record. ➢ All cheques please made payable to “1a Group Limited”, and mail to “Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kln, Hong Kong (Attn: Ms. Joyce Wong)” Enquiries: Natalie Lam Tel: 25290087 Email: natalie@oneaspace.org.hk Donation: Donation of $3,000 is part of the tour fee for the expenses during the trip, donation is able for tax-deduction. Cheques will only be cleared once your participation is confirmed. Participants will receive a thank you letter for tax-deduction. Thank you for supporting the development of Hong Kong Contemporary Arts. *Please note that prices quoted are subject to change. Price changes may occur by reason of matters outside our control which increase the cost of the product or service. Such factors include adverse currency fluctuations, fuel surcharges, taxes, services charges for tour guides and airfare increases. Customer is required to pay the fare difference and any additional taxes and surcharges or penalty fee. Liability Disclaimer 1a space, its respective officers and members shall not be liable to the participant for (a) any injury, damage, death, loss, accident, delay to person or property directly or indirectly attributable to or arising out of this tour; (b) any refund due to the cancellation of the tour or portion thereof unless such refund is received from the appointed travel agent. Contact us Tel: (852) 2529 0087 Email: info@oneaspace.org.hk //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Terms and Conditions Download PDF format. Please read the following terms and conditions carefully. You must not accept any booking unless you understand and agree with the following terms and conditions. References to "us", "we", "our", "1a space" in these booking terms and conditions shall mean and include 1a space (1A GROUP LIMITED). Prices: All prices are subject to availability and can be withdrawn or varied without notice. The price is only guaranteed when paid in full. Please note that prices quoted are subject to change. Price changes may occur by reason of matters outside our control which increase the cost of the product or service. Such factors include adverse currency fluctuations, fuel surcharges, taxes and airfare increases. Please contact your consultant for up to date prices. Travel Documents: Travel documents include (without limitation) airline tickets, hotel vouchers, tour vouchers or any other document (whether in electronic form or otherwise) used to confirm an arrangement with a service provider. Travel documents may be subject to certain conditions and/or restrictions including (without limitation) being non-refundable, non-date-changeable and subject to cancellation and/or amendment fees. All travel documents are non transferable. All airline tickets must be issued in the name of the passport/photo identity holder, some carriers will deny carriage if the name varies and the booking may be cancelled. It is your responsibility to collect all travel documents from us prior to travel. Please contact your consultant the day before collection to confirm that the travel documents are ready for collection. Schedule Changes: It is your responsibility to contact us prior to travel to ensure the scheduled departure time has not changed. Travel Insurance: We strongly recommend that you take out appropriate travel insurance to cover your travel arrangements. Travel insurance is also strongly recommended. 1a space, its respective officers and members shall not be liable to the participant for (a) any injury, damage, death, loss, accident, delay to person or property directly or indirectly attributable to or arising out of this tour; (b) any refund due to the cancellation of the tour or portion thereof unless such refund is received from the appointed travel agent. Passports & Visas: All travellers must have a valid passport for international travel and many countries require at least 6 months validity from the date of return and some countries require a machine-readable passport. When assisting with an international travel booking, we will assume that all travellers on the booking have a valid passport. If this is not the case, you must let us know. It is important that you ensure that you have valid passports, visas and re-entry permits which meet the requirements of immigration and other government authorities. Any fines, penalties, payments or expenditures incurred as a result of such documents not meeting the requirements of those authorities will be your sole responsibility (except to the extent caused by fault on our part). We do not warrant the accuracy of information provided by any external service and accept no liability for any loss or damage, which you may suffer in reliance on it (except to the extent caused by fault on our part). Carriers publish baggage allowances applicable for carriage over their own services. Allowances include cabin baggage and checked baggage. These allowances tend to be based on a weight allowance or a piece system. We recommend you check your baggage allowance carefully, as you may incur a charge for the carriage of baggage in excess of their free baggage allowance. Carriers also publish baggage safety notices, which detail items that cannot be carried or can only be carried in checked baggage. Again, we recommend you ask your chosen carrier about the applicable baggage safety requirements. Travel Advice Health: You must ensure that you are aware of any health requirements and recommended precautions relevant to your travel and to ensure that you carry all necessary vaccination documentation. In some cases, failure to present required vaccination documentation (e.g. proof of Yellow Fever vaccination) may deny you entry into a country. We recommend that you consultant with your local doctor, travel medical service or specialist vaccination clinic before commencing your travel. Taxes: Airline taxes are subject to change and are confirmed at the time your airline ticket is issued. There may also be a local tax charged at some airports. Our Change and Cancellation Fees: The following fees apply if we change or cancel any bookings at your request: - The deposit is non-refundable, once we received the deposit, we will process the booking for you. - Changes to International bookings will incur a fee per passenger per booking as specified in your service agreement in addition to supplier fees. - Cancellations to International bookings will incur a fee per passenger per booking as specified in your service agreement in addition to supplier fees. Supplier Change and Cancellation Fees: Cancelled bookings may also incur supplier fees, which can be up to 100% of the cost of the booking, regardless of whether travel has commenced. Supplier fees may also apply where a booking is changed and when tickets or documents are re-issued. Where we incur any liability for a supplier cancellation fee for any booking which you change of cancel, you agree to indemnify us for the amount of that fee. Where you seek a refund for a cancelled booking for which payment has been made to the supplier, we will not provide a refund to you until we receive the fund from that supplier. If it is for personal reasons that you wish to withdraw from the tour, we will normally charge you a service fee or even forfeit your tour fare in accordance with our stipulated provisions. However, it is also possible that we may adopt a different approach because of your special situation. If you have taken out travel insurance, you may claim your loss from the insurance company according to the cover of your policy. Agency: We act as an agent for and sell various travel related products as agent on behalf of numerous transports, accommodation and other service providers, such as airlines, coach, rail and cruise line operators as well as all of our wholesalers. Our obligation to you is to (and you expressly authorize us to) make travel bookings on your behalf and to arrange relevant contracts between you and travel service providers. We exercise care in the selection of reputable service providers, but we are not ourselves a provider of travel services and have no control over, or liability for, the services provided by third parties. All bookings are made on your behalf subject to the terms and conditions including conditions of carriage and limitations of liability imposed by these service providers. We can provide you with copies of the relevant service provider terms and conditions on request. Your legal rights in connection with the provision of travel services are against the specific provider and except to the extent a problem is caused by fault on our part are not against us. Specifically, if for any reason (excluding fault on our part), any travel service provider is unable to provide the services for which you have contracted your remedy lies against that provider and not against us. Liability: To the extent permitted by law, we do not accept any liability in contract, tort or otherwise for any injury, damage, loss (including consequential loss), delay, additional expense or inconvenience caused directly or indirectly by the acts, omissions or default, whether negligent or otherwise, of third party providers over whom we have no direct control, force majeure or any other event which is beyond our control which is not preventable by reasonable diligence on our part. Our liability will also be limited to the extent that any relevant international conventions, limit the amount of compensation which can be claimed for death, injury, or delay to passengers and loss, damage and delay to luggage. Under circumstances where our liability cannot be excluded and where liability may be lawfully limited, such liability is limited to the remedies required of us under applicable law. Special Requirements: Please liaise with us regarding any special requirements you may have for your travel arrangements such as special meal and seating requests, room type or disabled access. Frequent Flyer: When booking with us, please let us know your frequent flyer membership details (or other applicable loyalty program details) for inclusion in your booking. Please check your frequent flyer program (or other applicable loyalty program) for the specific terms of your membership. We cannot guarantee that the supplier will credit you with points for your booking. Payments by Cheque: Please note that cheque payments (excluding bank cheques) require about 5 business days to process. If you are paying by this method you will need to make the payment at least 5 business days prior to the actual due date. You agree not to stop payment of the cheque even when you cancel a booking. You agree that we may apply the proceeds of the cheque to satisfy any liability you have to us, including any liability in respect of cancellation fees, before refunding the balance to you. Privacy Policy: We are committed to protecting your personal information and agree to handle your personal information in accordance with strictly private and confidential. By providing personal information to us, you agree to how we handle your personal information and you consent to us collecting, your personal information will use and disclose for the travel. In particular, you agree that in certain circumstances (such as where you request us to book international travel for you), we are permitted to disclose your personal information to overseas recipients. Such recipients may include the overseas travel service providers (e.g. airlines, accommodation or tour providers) with whom you make a booking. These travel service providers will in most cases receive your personal information in the country in which they will provide the services to you or in which their business is based. We may also disclose your personal information to our overseas related entities and to service providers who perform services for us within and outside of Hong Kong. Generally, we will only disclose your personal information to these persons in connection with facilitation of your travel booking and/or to enable the performance of administrative and technical services by them on our behalf. Where we disclose your personal information to any person (including all overseas recipients), you agree that we will not be required to ensure that person’s compliance with Hong Kong privacy laws or otherwise be accountable for how they handle your personal information. When used above, “disclose” includes to transfer, share, send, or otherwise make available or accessible to another person or entity. Governing Law: If any dispute arises between you and us the laws of Hong Kong will apply. You irrevocably and unconditionally submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong, and waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts. Acknowledgement: I acknowledge that I am 18 years of age or older and that I understand and agree with the above terms and conditions. These terms were last updated on 4 May 2017. 4/5/2017發佈

[English version only] Art Basel will return to Hong Kong from 23 - 25 March, 2017 for its fifth edition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. 1a space has been organizing the fair school tours on providing insights on art appreciation to art teachers and students. Reaching the 5th year of the partnership with Art Basel in Hong Kong in 2017, 1a space proudly presents guided tours to secondary school teachers and students aged 14 or above during the show period from 23 (Thur) -24 (Fri) March, 2017. 1a space is now looking for 4 docents providing 4 tours a day. Each tour will last for 45 minutes with maximum 20 students in Cantonese or English. The guide will be responsible for sharing information about the art fair, participating artists and their works from selected galleries. A briefing and training session will be provided to the selected docents. In return, 1a space will provide a complimentary pass to the Art Basel in Hong Kong which allows docent to enter the fair for the entire fair period (21st March – 25th March 2017). Limited travel allowance will be provided. Requirements: Major in Fine Arts, or other Arts & Cultural disciplines preferably with knowledge of art history in the field of contemporary art Strong communication and organizational skills Fluency in Cantonese and English Interested candidates are invited to send full resume to info@oneaspace.org.hk (Subject: 1a space docent for Art Basel in Hong Kong) by 24 February 2017. Selected candidate will be contacted for an interview session. 1a space, founded in 1998, is an independent, non-profit making contemporary visual arts organization and exhibition venue founded by a collective of Hong Kong artworkers. Over the past nineteen years, 1a space has presented and organized more than 130 exhibitions and activities. 1a space has played a vital role in developing new frontiers for the visual arts scene in Hong Kong and its representation abroad. All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

「依念・同理」計劃是探索同理概念、藝術、環保及長者議題之間相互關係的一項實驗。自2015年7月起，我們於油街實現藝術空間及鄰近社區開展了一系列工作坊，探索「同理城市」的概念。「同理城市」可被視為一個烏托邦式的社會想像，不同社群之間可以憑藉代入式的體驗而達致相互理解及真正的溝通。透過活動，參加者可反思及搜尋理想的「城市內關係」、相宜的社會狀態，以及建築和孕育「同理城市」的途徑。而透過運動我們的「同理」肌，期望可延伸我們的想像與連結，以建構我們同理的能力。 「依念・同理」共分為三個階段，一、介紹與互動；二、干預與互流；三、整合與革新。 -------------------------------------------------------------------------------- 時移世易，在各種社會及經濟因素的影響下，藝術空間的定義與營運有著不同程度的改變和轉化。不同時代與社群之間存在著各種長期而且深層的矛盾與誤解。近年不少新設立的藝術空間，亦重新定義藝術受眾與社區的關係。 是次藝術創作工作坊將融合各個社區的特色，引導參加者以不一樣的角度了解自己的家園。從藝術創作出發，找尋更多跨世代及跨社區的溝通可能與想像。 網上報名表格: https://goo.gl/forms/itgBY2te9wkqb6UK2 活動一 :「做個城市考古學家 」拓印工作坊 里程碑在一個城市裡隨處可見。它們多為標有數字的石頭或路標，豎立於路邊以標示距離及該地方的意義。同時，里程碑亦可以指人生中一些重要時刻，包括一些對人生有重大意義的過程、發展或轉捩點等。 參加者將於工作坊(一)走訪土瓜灣舊區的大街小巷去找尋城市中的里程碑，利用拓印的技巧把里程碑上的圖案與紋路複印出來。拓印技巧常見於考古工作中，以記錄與保存一個城市的身份與理解前人的社會生態。透過理解一個城市的歷史遺跡，參加者可更充分了解屬於我們的歷史及城市規劃發展的知識。最後，參加者會乘坐渡海小輪把圖案帶到油街實現藝術空間進行創作藝術品，以過去孕育未來。 導師：彭灼楹 藝術工作者，遊走於拼貼、版畫和繪畫的形式之間，以觀察自己和生活記憶為題。最近喜歡坐船和看海。 日期：18.12.2016 (日) 時間：14:00-17:00 名額：15位 地點：油街實現活動室2 活動二 :「城市的氣色 」扎染工作坊 一塊石頭、一串枯葉、一片花瓣也可以是藝術創作的原材料。參加者將於本工作坊中學會以不同角度透視我們的城市，並透過建立一個環保的生活態度，重新看待這個城市的環境。參與者會在導師的指引下，於土瓜灣牛棚藝術村中搜羅物料並乘坐渡海小輪到油街實現。參加者會利用搜集回來的物料製作染料，以扎染的方法把棉布染色，為石屎森林的剩餘物添上另一重意義。扎染技術是一門傳統工藝，而布料漂染的工業在香港已經是一種夕陽工業。這個工作坊希望參加者透過學習一種傳統工藝及利用城市的資源，學會欣賞城市的過去與歷史，為城市的碎片建構出第二道生命。 導師：杜學知 香港著名染布工房“片藍造” 的染色技術監督, 喜歡在虛擬年代用實感重塑對質感的體驗，也從而檢視人與人之間在生產製造的關係。 日期：31.12.2016 (六) 時間：14:00-17:00 名額：15位 地點：油街實現活動室2 活動三：「構想我城」——雕塑工作坊 經過修復與重建，油街實現與牛棚藝術村皆成為了藝術文化空間。它們的建築承載著濃厚的歷史意義，而且擁有十分相似的建築特色。本工作坊的參加者將會利用牛棚藝術村的紅磚製作雕塑，並乘坐渡海小輪把雕塑帶到油街實現，並在活動室內為雕塑加上混凝土，製作出一個混合多種風格及兩地建築特色的雕塑作品。本工作坊將為參加者介紹初階的定型技巧及培養參加者的觀察力。 日期：7.1.2017 (六) 時間：9:00-12:00 名額：15位 地點：油街實現活動室2 活動四 : 從那時到這時——隔代藝術人對話 邀請新設立的藝術空間發起人與大眾一同分享對藝術空間的定位與想象，透過不同年代的藝術空間發起者相互分享經驗，討論公共空間、藝術空間與社區的關係與可能性。 講者建議： 香港故事館 青春工藝 SoIL鄉土學社 碧街１８號 馬寶寶社區農場 梧桐河藝術節 日期：14.1.2017 (六) 時間：14:00-17:00 講者人數：3-5位 地點：油街實現活動室2 活動五：工作坊作品成果展 活動一至活動三的工作坊作品將會於工作坊完畢後在油街實現活動室2展出。 日期：17.12.2016 (六) - 14.1.2017 (六) 時間：14:00-17:00 地點：油街實現活動室2 活動六：作品展覽閉幕禮 展覽最後一天將舉行閉幕禮，邀請工作坊參與者分享學習經驗及感受，與公眾一同分享藝術創作的樂趣。 日期：14.1.2017 (六) 時間：14:00-17:00 地點：油街實現活動室2

「島敘可能」藝術家分享 ：11月12日，3-5pm 講者︰飲　江、劉學成、蔡仞姿、郝立仁 島敘可能：【文學ｘ視藝】展覽 自然風景的探索，以及居住感觸，歷來是文藝創作的靈感來源。島的孤立與連結，也可作為文藝的隱喻。而本土地貌特色之一，正是離島眾多。香港文學季將選擇６個離島作為考察對象，分別邀請６位作家及藝術家配搭合作，進行文學及視藝的跨媒介對話創作，催生文學與視藝作品，呈現自然與文學的視、聽、觸覺等多重感官關係，呈現多維的創作面貌。文字與視藝的雙重介入下，本土的現實與想像，將會有怎樣的變化？ 參展藝術家︰ 大嶼山 — 廖偉棠ｘ馬琼珠；長　洲 — 樊善標ｘ劉學成； 龍珠島 — 韓麗珠ｘ蔡仞姿；東平洲 — 飲　江ｘ郝立仁； 蒲台島 — 唐　睿ｘ何兆南；小鴉洲 — 崑　南ｘ香建峰。 策展人︰鄧小樺（文學）、石俊言（視藝） 展覽日期︰１１月１２日至１２月２３日 開幕酒會︰１１月１２日，６-８pm 地點：九龍土瓜灣馬頭角道６３號牛棚藝術村 1a space 展覽開放時間：逢星期二至日上午11時至晚上７時 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 參展者簡介︰ 藝術家︰ 【蔡仞姿】 蔡仞姿自80年代已是一位活躍的視覺藝術家，她亦為香港最早期的非牟利獨立藝術機構之一1A空間的創辦人。於1990年獲亞洲文化協會旅美藝術家獎。1993年，蔡氏應邀為第一屆亞太三年展，於澳州的昆士蘭藝術館展出之藝術家，同年於德國的柏林世界藝術館舉行個展。於2011年獲民政事務局局長嘉許獎。 於2015年，蔡氏參與香港M+視覺文化博物館伙同紐約現代藝術博物館（MoMA）舉辦的小野洋子“MORNING PEACE”共時進行的互動項目演出。蔡氏的作品被香港藝術館及香港文化博物館所收藏。她現於香港生活及工作。 【馬琼珠】 馬琼珠於2001 年獲澳洲皇家墨爾本理工大學文學士（純藝術）學位。同年，她獲香港藝術發展局頒發志奮領獎學金，前往英國列茲大學就讀，取得 Feminist Theories and Practice in Visual Art 碩士學位。馬氏曾多次於香港及外地舉行展覽，作品入選05 年香港藝術雙年展，並為沙田歷史文化博物館所收藏。她曾參加在孟加拉、香港、芬蘭、波羅的海奧蘭群島等地舉行的藝術家交流工作坊及駐場藝術家計劃。她是亞洲文化協會利希慎基金獎助金得主，08 年赴紐約實習及考察。 【香建峰】 香建峰畢業於澳洲皇家墨爾本理工大學，獲藝術碩士及文學士(藝術)學位。近年遊走於藝術教育、繪畫創作及平面設計之間。香氏曾參與多個本地及海外展覽、藝術活動，繪畫作品入選2003年當代香港藝術雙年展，並為香港藝術館及私人收藏。 現為香港藝術學院講師。 【劉學成】 2005年取得澳洲皇家墨爾本大學藝術學士學位,2007年完成該校的藝術碩士學位。自2003年起,劉氏積極參與多個本地聯展;2006及2008年曾於香港舉辦「規律 － 劉學成個人行動」,「詩前想後」,「乞泉齋內的水動山靈」,「測不準定理」及「向你好說你好」等多次個人展覽。2007年被選為香港藝術推廣辦事署「藝遊鄰里計劃」的推介藝術家之一, 2008年於美國波特蘭參與駐場藝術創作,2010至2014年次多於韓國參與藝術家進駐計劃。2011於中國天津舉辦「求不得」混合媒体作品個人展覽。曾於2004及2005年兩度入選「夏利豪基金會藝術比賽」。作品為中國、美國、韓國及香港等地的私人收藏家及公共機構收藏。 【何兆南】 何兆南於2006年畢業於香港理工大學。 他於2008年成為全職藝術家並成了立自己的工作室。何氏曾參展多個群展包括於德國Museum Folkwang及西班牙Palma de Mallorca的CHINA 8項目“Works in Progress”（2015）及日本清里攝影藝術博物館的“清里攝影藝術博物館開館20周年紀念展「原点を、永遠に。」”。他獲頒發「香港當代藝術雙年獎2009」年度獎及入選「法興銀行中國藝術獎2010」和「Sovereign傑出亞洲藝術獎2011」。他的作品被Burger Collection、香港文化博物館、香港立法會及日本清里攝影美術館所收藏。 何氏現於香港生活及工作。於2013年，他創辦了『百呎公園』，一個策劃展覽及促進藝術交流的非牟利藝術空間。 何氏新作品《不平日常》（2015）及《散景》（2014）揭示了潛在於平靜的城市風景中的危機感，作品拼合了何氏一向關注的社會政治議題，如近期作品《門常開》（2014）和《防衛與抵抗》（2013），及在較早期作品中如《平日常》（2013）、《天地人》（2011）及《光之道》（2011）中，對於存在和生命中無常狀態的思考。 【郝立仁】 郝立仁於二零一一年獲澳洲皇家墨爾本理工大學頒授藝術文學學位。郝氏採用多種媒介如手造紙、素描及繪畫等，去探討和體驗人與環境的關係和記憶，以及表達對本土地方意識的關注，他更於本年7月遠赴冰島山城藝術空間（Listhús í Fjallabyggðis），進行為期一個月的藝術家駐場計劃，藉此從大自然吸取更多的創作靈感。 作家︰ 【崑　南】 崑南，原名岑崑南，另有筆名葉冬，廣東恩平人， 1935年生於香港。早年曾在《香港時報》副刊《淺水灣》、《快報》副刊等撰寫小品文、詩歌、遊記等專欄。 1955年出版詩集《吻，創世紀的冠冕！》， 1961年自資出版第一部實驗性長篇小說《地的門》。五十年代起，曾與王無邪、葉維廉等人合辦或獨力創辦多份刊物包括《詩朵》、《好望角》、《香港青年周報》、《詩潮》、《小說風》、《詩 ++》等等。作品還包括短篇小說集《戲鯨的風流》、《天堂舞哉足下》等，《打開文論的視窗》獲第八屆香港中文文學雙年獎文學評論組推薦獎，詩集《詩大調》獲第九屆香港中文文學雙年獎新詩組雙年獎， 2015年推出英文小說《KILLING THE ANGELS》。主持香港本土文學討論區網站「香港文學大笪地」。歷任多屆中文文學奬創作獎及雙年獎評審。 【飲　江】 原名劉以正。四九年生於香港，七十年代開始新詩創作。八七年與朋友合辦詩刊《九分壹》。九七年出版詩集《於是你沿街看節日的燈飾》（曾獲第五屆香港中文文學雙年獎詩組獎項）。另一詩集《於是搬石你沿街看節日的燈飾》﹝二零一零年三月出版﹞。 【樊善標】 香港中文大學中國語言及文學系文學士，哲學碩士及博士，現任該系副教授、香港文學研究中心主任。樊教授的研究興趣包括香港文學、現代散文及建安文學。著有詩與散文集《力學》、詩集《暗飛》、評論集《爐外之丹：文學評論及其他》，編有《犀利女筆──十三妹專欄選》、《香港後青年散文集合》、《墨痕深處：文學、歷史、記憶論集》、《〈新生晚報〉「新趣版」，1945-1976資料冊》、《陌生天堂──五十年代都市故事選》、《〈文子〉與先秦兩漢典籍重見資料彙編》及《香港文學大系——散文卷一》等。 【廖偉棠】 廖偉棠， 1975年出生於廣東，後移居香港，為詩人、作家、攝影師。曾獲香港文學獎雙年獎，臺灣時報文學獎，聯合報文學獎等，香港藝術發展獎2012年度最佳藝術家（文學）。曾出版詩集《苦天使》、《少年游》、《黑雨將至》、《和幽靈一起的香港漫遊》、《野蠻夜歌》、《八尺雪意》等十種，小說集《十八條小巷的戰爭遊戲》,散文集《衣錦夜行》，雜文及攝影集《我們從此撤離，只留下光》、《波希香港.嬉皮中國》等。 【韓麗珠】 著有長篇小說集《離心帶》（2013）, 《縫身》（2010）及《灰花》（2009）、中篇小說集《失去洞穴》（2015）、《風箏家族》（2008）、中短篇小說集《寧靜的獸》（2004）、短篇小說集《輸水管森林》（1998）和與謝曉虹合著的《雙城辭典》（2012）及合集《Hard Copies》（1999）。曾獲二零零八《中國時報》開卷十大好書中文創作類、二零零八及二零零九《亞洲週刊》中文十大小說、香港中文文學雙年獎小說組推薦獎、第二十屆《聯合文學》小說新人獎中篇小說首獎。長篇小說《灰花》獲第十三屆紅樓夢文學獎推薦獎。 參與2009深圳香港雙城雙年展特別項目「漫遊：建築體驗與文學想像」，撰寫了小說《回家》虛構人與建築（土樓公舍）的故事。 【唐　睿】 薪傳文社社員，曾獲第一、二屆大學文學獎詩、小說獎及第廿九屆青年文學獎散文、兒童文學獎。香港教育學院主修美術，教育學士學位畢業後留學法國，巴黎第三大學──新索邦大學法國文學學士、比較文學碩士，上海復旦大學中文系博士。作品見於本地文學雜誌。首本小說集《Footnotes》獲第十屆香港中文文學雙年獎小說組雙年獎。現為香港浸會大學人文及創作系助理教授。 策展人︰ 【鄧小樺】（文學部分） 畢業香港中文大學中國語言及文學系，香港科技大學人文學部碩士。為《字花》創刊編輯，曾於城大創意媒體學院、浸大電影學院、香港藝術中心及各中學教授寫作及文學閱讀課程，現任香港文學館有限公司理事會召集人、香港文學館總策展人。曾獲中文文學獎散文組冠軍、新詩組亞軍、「大學文學獎」新詩組冠軍等。著有詩集《不曾移動瓶子》、《眾音的反面》、散文集《斑駁日常》、《若無其事》、訪問集《問道於民》，合著《所以美好》、《文學星座》等；編有文學合集《走著瞧：香港新銳作者六家》、《一般的黑夜一樣黎明——香港六四詩選》（合編）及《是她也是你和我——準來港婦女訪談集》（合編）。近年於各大報章及雜誌撰寫專欄、訪問及評論。 【石俊言】（視藝部分） 於2015年獲嶺南大學頒授文化研究碩士學位，另早於2011年獲皇家墨爾本理工大學(RMIT)頒授純藝術碩士學位，並獲碩士班最優秀成績獎項；及於2008年獲該院校頒授純藝術學士學位。2005年先後於香港藝術學院獲頒純藝術文憑(攝影)及視覺藝術證書。 於2011至2014年間擔任提藝廊 (theA‧lift) 之策展人，以策劃本地視覺藝術家展覽及活動為任。石氏過往曾策劃之視覺藝術展覽眾多，當中特別項目包括「藝術北京2013」參展單位之香港藝術家二人聯展、「亞洲頂級畫廊博覽會2013」、「伙炭藝術工作室開放計劃」參與單位展覽項目、尖沙咀海港城美術館「此境彼代」藝術聯展等。石氏早年之藝術創作亦曾獲邀於多個畫廊、商場展出。 現為香港文學生活館之項目統籌，主要協助館內一切有關美學、展覽、設計、攝影等視覺元素工作，具多年視覺媒介製作經驗。近年設計及排版之書籍包括《文學是一場寧靜的奮鬥——香港未有文學館》、《書在，人在——在緊緻的密縫中閱讀》、《無頭•神怪•紮腳——藝術旦后余麗珍》及《文華粵劇劇本選》等。亦曾協助策劃文學與視覺藝術之跨界展覽，包括《初始的溫度——文人手稿展》、《文學刺青，墨成肉身》及《文人瞬目——香港文學生活館會員攝影展》。

由於黑色暴雨警告信號現正生效，展覽《落牙》暫停開放，敬請留意。

[English version only] 1a space, founded in 1998, is an independent, non-profit making contemporary visual arts organization and exhibition venue founded by a collective of Hong Kong artworkers. Over the past eighteen years, 1a space has presented and organized more than 130 exhibitions and activities. 1a space has played a vital role in developing new frontiers for the visual arts scene in Hong Kong and its representation abroad. 1a space is now inviting applicants for the position of Program Intern (18 months), which aims to perform competently in the arts and event production industry, and will be introduced to various aspects of arts and event management and covering key knowledge and specialized areas required of exhibition producers. Responsibilities : Assist with invigilating exhibitions Assist with the installation and dismantlement of exhibitions and the on-site assistance of special events Conceptualize, create and execute visual graphics for programs and promotional marketing materials Collaborate with gallery administrative team on campaigns to promote exhibition and related cultural programs Design and lead guided tours on different themes appropriately Provide a welcoming environment for visitors Requirements: Hong Kong residents aged 18 or above Diploma or equivalent qualification holder. Graduate from tertiary institutions related to exhibition design, arts production, publishing and editorial affairs or related field Good knowledge in digital equipment set up Good photographic techniques Proficiency in Photoshop, Illustrator, InDesign, Video editing is an advantage Creative and strong passion in contemporary arts Highly organized and motivated to work in a creative environment Strong communication and organizational skills Fluency in Cantonese, Mandarin and English Immediately available preferred Salary and Benefits: HKD 10,000 per month 10 days paid annual leave Employee’s compensation insurance MPF

1a空間於9月15日開放至下午4時。中秋節快樂！

日期：6月22日﹣8月10日  地點：土瓜灣牛棚藝術村 1a空間 參展藝術家： 海外藝術家 --- 卡邦尼Alessandro Carboni（意大利）、大衛·希利David Haley（英國）、池田一Ichi Ikeda（日本）、矢野豐Yutaka Yano（日本）、Christian Pagh（丹麥） 本地藝術家 --- 尹麗娟、陳錦成、伍韶勁 、鍾惠恩、羅至傑、李海燕、史嘉茵、鄧麗薇 藝術家資料 --- http://www.kaitakriver.com/participating-artists/ 開幕酒會：6月22日 6:30-9:30pm（海外藝術家將出席，並有表演活動） 策展人語： 啟德河長約三公里，橫跨了東九龍舊城黃大仙及九龍城，曾經是一條臭名遠播的明渠，跟香港很多東西一樣，看得見卻陌生，尋常而模糊，但近年附近的生態環境及居住空間變化很大。它默然地在時間的維度上做了社區發展的見證人。它是連結地理環境的實體，也是居民回憶的容器。藝術家的主動介入，啟德河可會是一個把玩想像力的平台?一次成就良好企圖的機會？還是追惜生活的懷舊隱喻？藝術家會不會以創作力為它注入對未來生活的美好想像或主觀批判？ 此外，啟德河也折射了香港各方面的空間發展，如沿河林立的學校、社區、屋村、公園、交通要道，濃縮地展現了舊區社區生活面貌，它的豐沛多姿是不是就隱含了本土社區形態的千變萬化，未來綠色生活發展的流程？當藝術家連結藝術教育及綠色環境時，展開的是一個一個符號的故事，還是一次有趣、有行動面向、打開想像力的對話性藝術？

主辦 ︰香港藝術網絡 合辦 ︰1a空間 資助 ︰香港藝術發展局 支持機構 ︰香港中文大學藝術系、香港浸會大學視覺藝術院、香港藝術學院、精藝軒畫廊、安全口畫廊、少勵畫廊 策展人 ︰梁兆基 參展 ︰ 香港中文大學藝術系 陳雪兒、陳慧而、陳泳生、趙芷莛、朱嘉琪、鄺詠君、劉鈞妍、羅家南、曾黎華、黃欣賢 香港浸會大學視覺藝術院 陳百堅、陳悅怡、莊偉、許維倫、關朗曦、林繁盛、李嘉莉、雷康寧、麥麗英、楊碧琪 香港藝術學院 陳智侯、陳敬偉、陳沁昕、張施烈、周凱琳、杜卓璣、丁美伶、黎海茜、伍煒豪、黃鳳芝 地點/時間 ︰ 香港視覺藝術中心展覽廳 香港中區堅尼地道7A 2012年8月15－26日 上午10時至下午9時 (逢星期二休息) 2012年8月27日　 上午10時至下午5時 1a空間 九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號 2012年8月15日至9月2日 上午11時至下午7時 (逢星期一休息) 開幕禮 ︰ 2012年8月19日(星期日) 下午4時 香港視覺藝術中心演講廳 開幕嘉賓 ︰ 劉鳳霞女士藝術推廣辦事處總館長 姚守一先生精藝軒畫廊總經理 陶心書先生安全口畫廊策展人 惠賢女士少勵畫廊總監譚偉平先生香港中文大學藝術系助理教授 何兆基先生香港浸會大學視覺藝術院副教授 林嵐女士香港藝術學院高級講師 《世代前膽》藝術生態研討會 ︰ 2012年8月19日(星期日) 下午2時半 香港視覺藝術中心演講廳 講者 譚偉平先生香港中文大學藝術系助理教授 陶心書先生安全口畫廊策展人 周俊輝先生藝術家

台港策展人交流計劃－香港合作夥伴1a空間 吳瑪悧講座＜藝術進入社區－－台灣的社群藝術＞ 日期及時間：2013年1月19日（星期六），下午3時至5時 地點：1a空間（香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號） 講座以國語輔以廣東話進行 講座背景 1a空間主辦的＜藝術進入社區－－台灣的社群藝術＞講座，由台灣策展人暨跨領域藝術家吳瑪悧女士主講，為台灣國家文化藝術基金會主辦的2012-13年度「台港策展人交流計劃」打響頭炮。   講座主題 近年香港有不少藝術介入社區的嘗試，已漸次形成一股潮流，同時台灣亦有不少公共領域藝術的例子，吳瑪悧將透過是次講座，分享在當地策劃藝術項目的經驗，呈現台灣社群藝術的不同面貌。   與本地藝術家接觸 在交流計劃的尾聲，吳瑪悧將在台灣策劃一個關於兩地社群藝術綜合性的展覽，增進公眾對社群藝術的認知和興趣，因此她亦希望藉是次來港交流的機會為展覽做準備，盡量接觸本地的藝術家和社群藝術工作者，了解香港社群藝術的生態和狀況，歡迎任何對這方面有興趣的藝術家和相關人士與她聯繫。   吳瑪悧簡介 吳瑪悧現為高雄師範大學跨領域藝術研究所助理教授兼所長，八十年代從德國杜塞道夫國立藝術學院畢業，1985年回到台灣，早期專注於藝術創作，作品多批判現實，涉及政治、社會、性別等議題。近年吳女士把更多精力投放在社群藝術活動上，希望藉此超越批判的層面，利用創造性思維推動真實的改變。2000-2004年吳瑪悧策劃＜從妳的皮膚裡甦醒＞，幫助社區婦女透過玩布探索和思考自己的身體和心靈。2006至2007年獲台灣嘉義縣政府文化局之邀，擔任＜北回歸線環境藝術行動＞的策展人。近期的工作包括＜樹梅坑溪藝術行動＞（2011年），旨在呈現在地居民與溪流的關係。   延伸活動 本地知名文化人馬國明應1a空間之邀，定於1月26日舉行講座，借用班雅明＜作為生產者的作家＞一文的理論深度討論藝術介入公共領域的課題。 台灣資深藝術工作者賴香伶已應1a空間與亞洲藝術文獻庫的邀請，定於3月7日來港舉行講座。賴香伶2006年起擔任台北當代藝術館館長，專長美術史及博物館研究，並曾擔任帝門藝術教育基金會企劃組長、執行長，在台灣及海外策劃多個藝術展。